カプコンは大阪弁だから標準語にする時点で翻訳入ってる・・・

カプコンは大阪弁だから標準語にする時点で翻訳入ってる

あぶねぇな。一応1300個集めといてよかったわ竜結晶

何か買ってくれというポーンの遠回しな意思表示だよ

大阪弁話すドゥーランちゃんはだいぶかわいい気がするゾ

いまの日本語は明治時代に作られたもんで
尊敬語と謙譲語とかも昔は結構めちゃくちゃなんだが
明治以降の日本語で議論しないと議論ができない

上様が参られる　とか明治以降で考えると「参る」が謙譲語なのでおかしいが古典的用法としては間違いじゃない
要するに世界観に合致してればどんな使い方でもいいが、カプコンが意識してるかは怪しいよ

ローニンは長州藩士が「君」とか「僕」とか言ってて
わざわざ説明しない細かい言葉が良かったが
ああいうの英語だと全部youとかmeになっててつまらないんだろうなと思った

ドラゴンズドグマ2を通じて
日本語の奥深さを学ぶ事になるとは…
ありがとうベルント！

でも酒場以外でも覚者の話を聞いてくれ
夜まで潰すのダルい

極秘任務だから夜にしか話してくれないベルント
城に変装して忍び込んだら関係ない奴から「覚者様！」って言われてバレバレな謎