思ったけどベルントご苦労様とか貴公とかちょいちょい覚者下に見てるよな？？

520: 名無しさん 2024/04/29(月) 16:48:52.07
思ったけどベルント
ご苦労様とか貴公とか
ちょいちょい覚者下に見てるよな
翻訳ミスか知れないけど

533: 名無しさん 2024/04/29(月) 17:25:30.22
>>520
ご苦労さまも貴公も目上に使って良かったから間違ってはない
あと和ゲーなのに翻訳ミスって何だよ

536: 名無しさん 2024/04/29(月) 17:29:45.40
>>533
ご苦労様も貴公も目上に使っていいのか？
ずっと対等以下の人間に使うものと思ったわ
何故使って良いのか教えてくれないか？


翻訳ミスはポーン同士のやり取りとかおかしくないか？

546: 名無しさん 2024/04/29(月) 17:43:05.92
>>536
両方とも昔は目上の人に対しても使われていたらしいね

553: 名無しさん 2024/04/29(月) 17:59:19.34
>>546
お前とかも貴様も
本来上の人間に使われたらしいし
気にしないことにするわ

572: 名無しさん 2024/04/29(月) 18:43:17.51
>>553
文字で見るとちゃんと敬ってるんだよな

547: 名無しさん 2024/04/29(月) 17:43:21.06
>>536
そういうのはだいたいマナー講師が悪い

558: 名無しさん 2024/04/29(月) 18:07:22.90
>>536
前にも書いた気がするけど、少なくとも「ご苦労様を目上に使ってはいけない」って勝手に言いだしたのは特定のマナー講師
そんなルールはないってことで客観的根拠となる資料揃えた人がいて、そのマナー講師が言ったご苦労様ルールはしっかり否定されてる
でも誤ったルールがネットで広まりすぎて今現状はそのマナー講師のご苦労様ルールが事実上の勝利となってる

564: 名無しさん 2024/04/29(月) 18:20:08.06
>>558
はへー。そんなのかありがとう
それはそうと…ニホンゴ、ムズカシスギルヨ！

617: 名無しさん 2024/04/29(月) 20:28:54.53
>>520
ご苦労さまは本来問題ない

引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1714276215/